2011年4月4日月曜日

ラベルが読めない

おばさんにもらったローションのラベルをGoogle翻訳で詠もうとした。

ドイツ語
empfindliche haut braucht besondere pflege.
ph5 lotion wurde von der eucerin haut-forschung speziell fu"r die Bedu"rfnisse empfindlicher Haut entwickelt. Auch zur ta"glichen Pflege Allergie gestresster Haut(Soforttyp, z.b.Heuschnupfen).
Klinsche Studien beweisen:Ausgezeichnete Wirksamkeit und Hautverta"glickeit
selbst bei erkrankter Haut.

Google翻訳
敏感肌の方には特別な注意が必要です。
pH5乃至Eucerinローションは、敏感肌の方のニーズに具体的に、皮膚の研究によって開発されました。また、ストレス皮膚アレルギー(即時型zbHeuschnupfen)の日常生活上の世話してください。
臨床試験は、優れた有効性とHautverta"glickeitを証明するために
も病皮膚インチ

…意味分かるのか、わからないのかはともかく。
…インチってなんだ?

0 件のコメント:

コメントを投稿